If you click on a link and make a purchase we may receive a small commission. Read our editorial policy.

Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon

Spanish fans to translate the game's 35,000-word script into their own lingo.

Monday 8th March 2010: In an unprecedented move, leading video games publisher Rising Star Games has today announced it has teamed up with Spanish fans of Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon to translate the game's script, so they can enjoy it in its entirety.

Spanish website DSWii.es (part of Blogocio.net) approached Rising Star with the unique idea and, following an announcement calling for volunteers to participate in the translation, recruited a group of 50 dedicated gamers from their loyal community to take part in the meticulous process.

The move reinforces Rising Star's commitment to listening and trusting its audience, and the importance it places on being an approachable publisher.

The Fragile Dreams script contains over 35,000 words and Rising Star recognises the incredible effort going into the initiative. When completed, the Fragile Dreams translation will be available as a digital download via DSWii.es and through Rising Star's Hoshi portal, free of charge, following the game's launch on 19th March.

"This is a great opportunity for us to connect with our fan base in Spain through such a unique and innovative project," says Raul Nieto Garcia, marketing manager at Rising Star Games. "We hope Spanish gamers will appreciate the joint efforts of Blogocio and Rising Star games to provide the best experience possible when playing Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon on their Nintendo Wii."

"The most important aspect of this translation is not that the game arrives in Spanish, but that this is the first time in history in which gamers will participate actively in the development process or the localisation of a title," says Hugo Fraga, director of content and marketing at Blogocio Media SL. "That's the really exciting about this project."

"We'll try to coordinate as best as possible to ensure all stakeholders collaborate to make this an example of a project created by fans in conjunction with a video game company," adds Raul Millan, technical director at Blogocio Media SL.

"As artistic director I'm responsible for the design of Blogocio's websites and projects, but the layout of this translation guide is a new challenge for me," says Jose Miguel Blanco, creative director at Blogocio Media SL. "Time is limited but a project of this importance deserves a good design and layout work. "

Progress on the translation can be monitored on the Blogocio website fragile.blogocio.net. Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon launches on 19th March for Wii.

Screenshots and artwork can be downloaded directly here.

For further information, screenshots and press samples (when available), please contact:

Ali Wood (Premier PR)


Yen Hau (Rising Star Games)


France - Namco Bandai Partners

Emilie Berndt


Germany - Koch Media

Andrea Stepper


Spain - Namco Bandai Partners

David Fraile La Ossa


Italy - Cidiverte

Giovanna Cosentino


Benelux - CLD Distribution

Philippe Coopmans


Nordic - Bergsala

Johan Lenngerd


- END -

About Rising Star Games

Rising Star Games Limited is a video games publisher for Microsoft Xbox 360, Nintendo DS™ and Wii™, Sony PS3 and PSP™ in the PAL territory. A joint venture between Japanese video game publisher and content developer Intergrow Inc and long standing Nintendo Nordic distributor Bergsala AB, Rising Star Games is now in its sixth year of trading and has published more than 50 titles including the worldwide hit series Harvest Moon alongside the renowned renegade Nintendo Wii title, No More Heroes. For more information please go to www.risingstargames.com.

About Hoshi

Within Hoshi you will discover the rich and intricate tapestry of Japanese gaming. Explore the latest releases, catch up on the latest news, discover new worlds and new characters, and most importantly interact and share your experiences with like-minded fans from around the world.

Join us now and we will keep you exclusively up to date with news, competitions, and special offers.


About Blogocio Media S.L.

Blogocio Media S.L. is a company born as a result of the extension of three well-known gaming sites. Today Blogocio not only continues to provide all information on the world of interactive entertainment to its thousands of daily users, but it also offers companies in the world of leisure, and other sectors, a large number of marketing services, development and management.

Blogocio Media SL works from Spain, and offers itsservices throughout the country and even internationally. More about Media SL Blogocio blogocio.net: http://blogocio.net.

About the Author

GamesIndustry International avatar

GamesIndustry International


GamesIndustry International is the world's leading games industry website, incorporating GamesIndustry.biz and IndustryGamers.com.

More News

Latest Articles