Sections

Activision on Spyro's missing subtitles: "there's no industry standard"

Toys for Bob opted not to include subtitles for video cutscenes in the Spyro Reignited Trilogy, may consider adding

Those who picked up and played the Spyro Reignited Collection over the weekend may have experienced a point of frustration with the game's video cutscenes: they aren't subtitled. It's an oversight that many have criticized and Activision has pushed back on, saying "there's no industry standard for subtitles."

Though NPC encounters in Spyro 2 and 3 do have dialogue boxes, there are no subtitles in the video cutscenes for any of the three games.

These cutscenes provide the bulk of the game's story, as well as giving information on controls and gameplay in Spyro the Dragon. This lack of subtitling on key information has caused criticism to be levvied at Toys for Bob and Activision, as the missing information can cause the game to be inaccessible to deaf or hard of hearing players.

Gaming blog GamePitt, which originally reported on the missing subtitles, reached out to Activision and Toys for Bob on the matter and received the following statement from an Activision spokesperson:

"When Toys For Bob set out to make an awesome game collection, there were certain decisions that needed to be made throughout the process. The team remained committed to keep the integrity and legacy of Spyro that fans remembered intact. The game was built from the ground up using a new engine for the team (Unreal 4), and was localized in languages that had not previously been attempted by the studio. "While there's no industry standard for subtitles, the studio and Activision care about the fans' experience especially with respect to accessibility for people with different abilities, and will evaluate going forward."

Related stories

Activision introduces Zombie-less Call of Duty: Black Ops 4

Discounted Call of Duty: Black Ops 4 Battle Edition releases exclusively on Battle.net

By Rebekah Valentine

Battlefield V delay triggers EA share plummet, hedge fund exodus

Activision and Take-Two's stocks also take a hit in turbulent and competitive Q4

By James Batchelor

Latest comments (4)

Ron Dippold Software/Firmware Engineer 20 days ago
That's a terrible response. There are several well established accessibility guidelines - You can pick https://www.includification.com/, http://gameaccessibilityguidelines.com/, or https://igda-gasig.org/. But that's three standards! Well, they all agree you need subtitles.

Just be honest and say you didn't think it was worth the cost for the initial ship date.
4Sign inorRegisterto rate and reply
Alfonso Sexto Lead Tester, Ubisoft Germany20 days ago
"There's no industry standard for subtitles." 100% personal opinion here, but I always did feel that there is an unspoken one about how badly games sell un-localized in countries with low level of English.

Not to mention regions with special rules, like France's "Toubon Law"
2Sign inorRegisterto rate and reply
James Wells Gaming Contributor - digboston.com 19 days ago
Whether Activision cares to admit it or not, the option for subtitles *has been* a standard in AAA games for a long time.

Between this senseless exclusion and 2/3 of the games not even being present on the physical disc, calling this compilation a "finished product" on release date will be a bit of a stretch.

Edited 2 times. Last edit by James Wells on 20th November 2018 4:05pm

3Sign inorRegisterto rate and reply
Show all comments (4)
Daniel Trezub QA Analyst, Ludia19 days ago
Will the industry ever learn?
Inclusion will only make you look good. Shitty, careless and narrow-minded comments like Activision's will ALWAYS make you look bad.
2Sign inorRegisterto rate and reply

Sign in to contribute

Need an account? Register now.