Pink Noise - the Spanish Game Localization reference

Game Localization

Team with extensive multilingual translation expertise in the game industry.
Strong understanding on how text (in-game, scripts, printed materials, DLC…) fits together in an interactive medium.
Voiceover actors and directors who work to perfectly localize the original version.
Linguistic testers aware of the mechanics of games and familiar with gameplay elements.
Localization is a complex process that needs planning, control, and a thorough follow up during production. A professional project management approach is key for success in such a demanding area.
Only the best qualified professionals take part in every project, optimally selected according to project characteristics (translators, testers, actors, artistic directors).

Translation is carried out with the latest translation memory and terminology tools, to ensure consistency throughout the text and with regard to previous batches.

At Pink Noise we believe that flexibility needs a solid ground. We have therefore invested in automating processes, and in virtualization, sharing and online collaboration tools.

http://www.pinknoise.es